Știai că în limba spaniolă există două forme ale verbului „A fi”? Atât „Ser”, cât și „Estar”, înseamnă același lucru în limba română. Totuși, cele două au utilizări diferite și cu toate că pare puțin complicat să oscilezi între două verbe care înseamnă același lucru, pe parcursul studierii acestora îți vei da seama că este chiar foarte comod să existe situații când îl poți utiliza doar pe primul, iar altele – doar pe al doilea. Pentru început, îți prezint conjugarea ambelor verbe la timpul prezent:
Conjugarea verbelor a fi în spaniolă: SER și ESTAR
|
SER |
ESTAR |
|
Yo soy Tu eres El/ella es Nosotros somos Vosotros sois Ellos/ellas son |
Yo estoy Tu estás El/ella está Nosotros estamos Vosotros estáis Ellos/ellas están |
În continuare, îți prezintăm situațiile în care vom se utilizează verbul Ser:
- Identificarea persoanelor, a lucrurilor și a relațiilor inter-umane:
Yo soy Alejandro. – Eu sunt Alexandru. (identitatea)
Es una mesa. – Este o masă.
Ella es mi hermana. – Ea este sora mea. - Caracteristicile fizice ale unei persoane, caracteristice exterioare ale unui obiect:
Tu eres alta. – Tu ești înaltă.
Sus ojos son verdes. – Ochii lui sunt verzi.
La mesa es redonda. – Masa este rotundă. - Pentru expreimarea originii, posesiei și materialului din care este confecționat un obiect:
Es mi coche. – Este mașina mea.
Mi amigo es de Barcelona. – Prietenul meu este din Barcelona.
El bolígrafo es de metal. – Pixul este din metal. - Pentru a exprima cantitatea și ora:
¿Cuánto es? Son treinta (30) euros. Cât este? Sunt 30 de euro.
Son las cuatro y cuarto. – Sunt orele patru și un sfert. - Pentru situații, caracteristici de durată, neschimbătoare:
La nieve es blanca. – Zăpada este albă.
El cielo es ilimitado. – Cerul este nemărginit.
El agua es azul. – Apa este albastră.
Utilizările verbului Estar:
- Pentru a exprima o situație temporară (situația poate fi fizică, mentală sau imaginară):
Estoy enfermo. – Sunt bolnav.
Estás de viaje. – Ești în călătorie. - Pentru a exprima stările sufletești:
Estoy contento. – Sunt mulțumit.
Estamos tristes. – Suntem triști. - Pentru construcția gramaticală estar+gerundio (gerunziu).
Estoy hablando. – Vorbesc.
Estás trabajando. – Lucrezi. - Pentru a situa în spațiu un obiect sau o persoană:
La facultad está en la siguente calle. – Facultatea este (se află) pe strada următoare.
Chișinău está en Republica de Moldavia. – Chișinău este (se află) în Republica Moldova.
Estoy en casa. – Sunt (mă aflu) acasă.
De asemenea, este important să cunoști că adjectivele își schimbă sensul atunci când utilizăm cele două verbe. De exemplu, adjectivul listo utilizat cu verbul Ser înseamnă a fi deștept, pe când utilizat cu verbul Estar înseamnă a fi pregătit. Iată încă câteva exemple:
|
Adjectivul |
Ser |
Estar |
|
Abierto/a (deschis/ă) |
A fi deschis – sociabil: se referă la persoane și la caracterul acestora. |
Sensul direct: a fi deschisă ușa, fereastra, școala, magazinul, universitatea etc. |
|
Cerrado/a (închis/ă) |
A fi închis – timid: se referă la persoane și la caracterul acestora. |
Sensul direct: a fi închis la propriu. |
|
Rico/a (bogat/ă) |
A fi bogat/ă – se referă la persoane. |
A fi gustos/oasă: se referă la mâncare: la comida está rica – mâncarea este gustoasă. |
|
Verde (verde) |
Sensul direct – culoarea verde. |
Sensul figurat – a fi naiv. |
|
Ciego/a (orb/oarbă) |
Sensul direct – a nu vedea în totalitate. |
Sensul figurat – a nu-și da seama de anumite lucruri, „a fi cu ochii legați”. |
Dacă încă stai pe gânduri în anumite situații și nu știi ce verb să utilizezi, înscrie-te la cursul de limbă spaniolă cu Oratorica! În cazul în care dorești să ai parte de lecții individuale, îți recomandăm meditații de spaniolă online, unde vei fi ghidat de un profesor calificat național și internațional.
